Abécédaire idioms anglais: la lettre O

Voici enfin le retour de la rubrique "abécédaire idioms anglais" après une interruption de plus d'un mois due aux 1 an du blog! Le principe? Une lettre et une série d'expressions dont la traduction anglaise est surprenante, amusante, ou tout simplement très différente de son équivalent en français.

Aujourd'hui la lettre O!

On commence avec deux expressions relatives à la folie:

- to be off one's trolley = être cinglé

- to be one sandwich short of a picnic = avoir perdu la tête

---

En voici quelques autres qui pourront vous être utiles:

- to put one's oar in = mettre son grain de sel (oar = aviron)

- right off the bat = sur le champ

- once bitten, twice shy = chat échaudé craint l'eau froide

- it's six of one and half a dozen of the other = c'est du pareil au même, c'est bonnet blanc et blanc bonnet

- open secret = secret de Polichinelle

- out of the blue = de façon impromptue

- to be as strong as an ox = être fort comme un Turc (ox = boeuf)

---

Et on termine avec deux expressions très souvent utilisées:

- over the top = qui dépasse les bornes

- off the top of my head = à chaud

--- 

Bon dimanche à tous!

Comments

[My discoveries]

@ Laura: oui, elle est chouette celle-là! ;o)



@ la souris: je suis comme toi, c'est marrant! On doit aimer le bleu ;o)



@ Lalydo: en effet, rien à voir! Bisous Aurélie!



@ le monde de lali: cette expression est sympa, mais je crois que je ne l'ai jamais entendue en 5 ans (ni utilisée)!



@ Océane: je suis d'accord avec toi!

[Océane]

J'aime bien out of the blue, c'est presque poétique !

[le monde de lali]

J'adore "to be one sandwich short of a picnic", la traduction mot à mot française ne correspond en rien à la signification anglaise !

[Lalydo]

J'aime beaucoup : to be one sandwich short of a picnic! Rien à voir avec l'expression française, c'est d'autant plus drôle! Bisous, bon dimanche!

[la souris]

J'aime beaucoup "out of the blue", aucune idée pourquoi! Bonne journée!