Abécédaire idioms anglais: la lettre F
Aujourd'hui voici le 6e billet de la rubrique "abécédaire idioms anglais". Le principe? Une lettre et une série d'expressions dont la traduction anglaise est surprenante, amusante, ou tout simplement très différente de son équivalent en français.
On commence avec une expression qui devrait vous rassurer:
- it's as easy as falling off a log = c'est simple comme bonjour
---
En voici quelques autres qui pourront vous être utiles:
- as free as a bird = libre comme l'air
- to feel under the weather = ne pas être en forme
- to be as fit as a fiddle (violon) = être en forme
- to get cold feet = avoir la frousse, être refroidi
- to have green fingers = avoir la main verte
- to be in full swing = être en plein boum
---
Et on termine avec trois expressions amusantes:
- to get on like a house on fire = s'entendre extrêmement bien
- to be as fruity nutty as a fruitcake = être fou
- to be flavour-of-the-month = être la coqueluche du moment
---
Alors, quelle est votre préférée?
Bon dimanche à tous!