My Little Discoveries

Mes bons plans et mes découvertes de tous les jours, à Bristol, Toulouse et ailleurs!

dimanche 22 janvier 2012

Abécédaire idioms anglais: la lettre P

Aujourd'hui voici le 16e billet de la rubrique "abécédaire idioms anglais". Le principe? Une lettre et une série d'expressions dont la traduction anglaise est surprenante, amusante, ou tout simplement très différente de son équivalent en français. Aujourd'hui la lettre P! On commence avec deux expressions au sens proche: - to fall off one's perch = mourir - be pushing up the daisies = manger les pissenlits par la racine (daisies = marguerites) --- En voici quelques autres qui... [Lire la suite]