My Little Discoveries

Mes bons plans et mes découvertes de tous les jours, à Bristol, Toulouse et ailleurs!

dimanche 11 septembre 2011

Récap idioms (septembre 2011)

On continue la série des récapitulatifs avec la nouvelle rubrique dominicale qui a vu le jour début août: l'abécédaire idioms anglais! Le principe? Chaque dimanche, je vous propose une lettre et une série d'expressions dont la traduction anglaise est surprenante, amusante, ou tout simplement très différente de son équivalent en français.   Comme d'habitude, il vous suffit de cliquer sur les titres en violet pour retrouver les billets en entier. Article du 07 août 2011: Abécédaire idioms anglais: la lettre A ... [Lire la suite]
Posté par mydiscoveries à 05:00 - - Commentaires [2] - Permalien [#]
Tags : , , , , , , ,

dimanche 14 août 2011

Abécédaire idioms anglais: la lettre B

Voici le 2e billet de la rubrique "abécédaire idioms anglais". Le principe? Une lettre et une série d'expressions dont la traduction anglaise est surprenante, amusante, ou tout simplement très différente de son équivalent en français. Aujourd'hui la lettre B! Pour commencer, voilà une expression de circonstance à Bristol (voir mon billet précédent sur la Balloon Fiesta):   - when the balloon goes up = quand ça tourne mal, quand la situation s'envenime ou quand l'affaire éclate --- Voici... [Lire la suite]