My Little Discoveries

Mes bons plans et mes découvertes de tous les jours, à Bristol, Toulouse et ailleurs!

dimanche 6 novembre 2011

Abécédaire idioms anglais: la lettre K

Aujourd'hui voici le 11e billet de la rubrique "abécédaire idioms anglais". Le principe? Une lettre et une série d'expressions dont la traduction anglaise est surprenante, amusante, ou tout simplement très différente de son équivalent en français. Aujourd'hui la lettre K! La lettre du jour fait que de nouveau, je n'ai que quelques expressions à vous proposer: - to keep a stiff upper lip = faire bonne figure, ne pas laisser transparaître ses émotions - to kick the bucket = casser sa pipe, mourir -... [Lire la suite]

vendredi 4 novembre 2011

Les Cinque Terre (Italie): Porto Venere (7/7)

Après vous avoir présenté en détail chacun des cinq villages des Cinque Terre, je vous propose aujourd'hui une balade à Porto Venere. Suite à une grève des trains, nous avons décidé de prendre le bateau pour aller découvrir cette petite ville située à l'est de Riomaggiore. Je clos mon carnet de voyage italien avec d'autant plus d'émotion que comme vous le savez, à l'heure qu'il est, la région est méconnaissable à cause des inondations...     (N'hésitez pas à cliquer sur les photos pour les agrandir!) Porto... [Lire la suite]
jeudi 3 novembre 2011

How to be british #3

Après deux autres billets que vous pouvez retrouver dans la catégorie "Humour", voici une troisième carte postale LGP de la série "How to be british" (la No 8). On a déjà parlé de la politesse des Anglais, vous allez voir aujourd'hui qu'ils ne se plaignent jamais...même quand ils devraient!   La scène se passe au restaurant (cliquez sur l'illustration pour l'agrandir): Petite traduction pour les non-anglophones: L'homme: "Cette viande, c'est de la semelle. Comment est ton poisson?" La femme: "On dirait... [Lire la suite]
mercredi 2 novembre 2011

Tops & Flops #18

Voici le 18e billet de la catégorie "Tops & Flops", qui consiste à vous faire partager deux petites découvertes récentes, une bonne et une moins bonne... Et comme la semaine dernière, c'est un billet 100% anglais!  TOP: trône d'Angleterre: la fin de la primauté masculine! Le premier né de William et Kate deviendra monarque quelque soit son sexe. Réunis à Perth en Australie à l'occasion de la 21e réunion des nations du Commonwealth, le 28 octobre les 16 pays membres ont approuvé les réformes des règles de... [Lire la suite]
mardi 1 novembre 2011

"The ides of march" ou "Les marches du pouvoir", de George Clooney

Je suis allée voir "the Ides of March" ou "les Marches du Pouvoir" en espérant que ce film ne serait pas aussi politique qu'il en avait l'air... Et j'en suis resortie enchantée! Même s'il ne nous apprend rien de nouveau, le film de George Clooney nous tient en haleine et nous fait passer un bon moment avec dans le rôle du héros l'acteur du moment: Ryan Gosling. Long-métrage américain de 1h35mn (2011) réalisé par George Clooney avec George Clooney, Ryan Gosling, Philip Seymour Hoffman, Paul Giamatti, Marisa Tomei, Evan Rachel... [Lire la suite]
lundi 31 octobre 2011

Pour Halloween, je vous emmène au "Père-Lachaise bristolien"

En ce jour d'Halloween, je vous propose quelques photos prises au Arnos Vale Cemetary, l'équivalent à Bristol du célèbre cimetière du Père-Lachaise parisien. Une balade que j'ai couplée il y a quelques semaines avec une visite de l'usine Bristol blue Glass toute proche...   Arrivée à Bristol il y a maintenant cinq ans, ce n'est que récemment que je me suis rendue au Arnos Vale Cemetary. Je m'attendais assez logiquement à trouver un endroit calme et reposant... Que nenni! Guidée par des cris qui résonnaient au... [Lire la suite]

dimanche 30 octobre 2011

Abécédaire idioms anglais: la lettre J

Aujourd'hui voici le 10e billet de la rubrique "abécédaire idioms anglais". Le principe? Une lettre et une série d'expressions dont la traduction anglaise est surprenante, amusante, ou tout simplement très différente de son équivalent en français.   Aujourd'hui la lettre J ! J comme jellyfish = méduse... Comme la semaine dernière, la liste des idioms est courte avec la lettre "j". L'avantage, c'est qu'il y en a moins à retenir! - it's a case of jam tomorrow = ce sont des promesses en l'air ... [Lire la suite]
vendredi 28 octobre 2011

Les Cinque Terre (Italie): Riomaggiore (6/7)

A l'heure où l'Italie, et notamment la région des Cinque Terre, fait face à des inondations meurtrières (voir ici), c'est le coeur lourd et avec une grosse pensée pour les populations touchées que je vous emmène à Riomaggiore. J'espère que ce village comme tous les autres retrouvera vite le visage sous lequel je l'ai découvert...   (N'hésitez pas à cliquer sur les photos pour les agrandir!) Riomaggiore est un ancien village de pêcheurs qui aurait été fondé au 8e siècle par des réfugiés grecs fuyant la persécution de... [Lire la suite]
jeudi 27 octobre 2011

Rien ne s'oppose à la nuit, (à) par(t) Delphine de Vigan

J'ai eu la chance de recevoir le dernier roman de Delphine de Vigan, "Rien ne s'oppose à la nuit", dans le cadre de l'opération "les Matchs de la Rentrée Littéraire" organisée par PriceMinister. Attirée d'emblée à la fois par l'auteure, que j'adore, et par les thèmes abordés, j'étais sûre que ce roman me plairait. Et je n'ai pas été déçue! "Rien ne s'oppose à la nuit, (à) par(t) Delphine de Vigan"... Pourquoi ce titre, me direz-vous? Tout simplement parce que Delphine de Vigan a tenté avec ce livre de faire la lumière sur son... [Lire la suite]
mercredi 26 octobre 2011

Les Bristol Art Trails ou quand les artistes locaux accueillent le public chez eux!

Les Bristol Arts Trails sont des week-ends portes ouvertes où les artistes présentent leurs créations à domicile. Il y en a plusieurs par an, chacun dans une zone géographique bien précise. Les 15 et 16 octobre derniers, c'était le West Arts Trail, pas loin de chez moi. Une occasion en or de découvrir les artistes locaux...et de me faire plaisir!   Lors du "West Bristol Art Trail", une centaine d'artistes des quartiers de Clifton, Clifton Wood et Hotwells proposaient leurs créations à domicile ou dans des lieux... [Lire la suite]