My Little Discoveries

Mes bons plans et mes découvertes de tous les jours, à Bristol, Toulouse et ailleurs!

dimanche 29 janvier 2012

Abécédaire idioms anglais: la lettre R

Aujourd'hui voici le 17e billet de la rubrique "abécédaire idioms anglais". Le principe? Une lettre et une série d'expressions dont la traduction anglaise est surprenante, amusante, ou tout simplement très différente de son équivalent en français.


Aujourd'hui la lettre R!
(j'ai sauté la lettre Q pour laquelle il n'y avait pas beaucoup d'idioms)

Letter R
 

On commence avec deux expressions relatives à la célèbre pluie anglaise:

Roma- It's raining cats and dogs = il tombe des cordes

- To be as right as rain = aller tout à fait bien

---
En voici quelques autres qui peuvent vous être utiles:

- It's a rip-off! = c'est de l'arnaque!

- To rock the boat = faire des remous, créer des problèmes, faire des vagues

- Rome wasn't built in a day = Paris ne s'est pas fait en un jour

- Roughly speaking = à vue de nez

- To run/rush round like a headless chicken = courir dans tous les sens

---

Et pour terminer, voici peut-être l'idiom que j'utilise le plus souvent:

- To ring a bell = rappeler quelque chose

---

Bon dimanche à tous!