My Little Discoveries

Mes bons plans et mes découvertes de tous les jours, à Bristol, Toulouse et ailleurs!

dimanche 28 août 2011

Abécédaire idioms anglais: la lettre D

Voici le 4e billet de la rubrique "abécédaire idioms anglais". Le principe? Une lettre et une série d'expressions dont la traduction anglaise est surprenante, amusante, ou tout simplement très différente de son équivalent en français. Aujourd'hui la lettre D! On commence par une expression qui donne la pêche:   - As fresh as a daisy = être frais comme un gardon (marguerite en anglais) --- Maintenant, voici plusieurs idioms avec le mot "devil": - Be a devil! = laisse-toi tenter! - Better... [Lire la suite]

vendredi 26 août 2011

Un week-end dans le Nord Est de l'Angleterre: Durham (1/2)

Il y a quelques semaines, des amis installés à Durham nous ont fait visiter leur jolie petite ville et ses environs. Retour en images sur un chouette week-end - ensoleillé, s'il vous plait! - dans le Nord Est de l'Angleterre! Voici tout d'abord une petite carte pour situer: Carte justmaps.org Sur Wikipédia, on apprend que Durham est une ville d'environ 43 000 habitants (chiffre de 2001) située à 25 km au sud de Newcastle, dans le nord-est de l'Angleterre. Elle est construite sur un terrain vallonné et traversée par... [Lire la suite]
jeudi 25 août 2011

La Gifle (The Slap), de Christos Tsiolkas

Je viens de terminer la lecture de "The Slap", "La Gifle" en version française. Voici mes impressions à chaud sur ce roman fleuve de Christos Tsiolkas qui ne fait pas l'unanimité... Présentation de l'éditeur: Dans une banlieue de Melbourne, de nos jours. Par une belle fin de journée d'été, famille et amis ont organisé un barbecue: de la nourriture grecque et indienne, du vin et de la bière en quantité, de la musique et des gens de tous les âges. Alors que les enfants entament une partie de cricket, une dispute éclate qui dégénère en... [Lire la suite]
Posté par mydiscoveries à 05:00 - - Commentaires [11] - Permalien [#]
Tags : , , , , , ,
mercredi 24 août 2011

How to be british #2

Après un premier billet publié ici, voici aujourd'hui une seconde carte postale LGP (la No 12) de la série "How to be british". Comme vous le savez peut-être, les Anglais sont extrêmement polis; cela saute aux yeux, surtout quand on vient de France... Comme le suggère l'illustration suivante, surtout n'ayez jamais peur d'en faire trop! Petite traduction pour les non-anglophones: A gauche (à ne pas faire) : A l'aide! A droite (à faire) : Excusez-moi, Monsieur, je suis vraiment désolé de vous ennuyer mais je me... [Lire la suite]
Posté par mydiscoveries à 05:00 - - Commentaires [13] - Permalien [#]
Tags : , , , , , ,
mardi 23 août 2011

Ma Balloon Fiesta 2011 en images!

Comme je vous le disais ici, du 11 au 14 août a eu lieu à Bristol la 33e édition de la célèbre Balloon Fiesta, le rassemblement de montgolfières le plus important d'Europe. Malgré le temps très nuageux, le samedi soir j'ai pû assister pour la première fois à un envol en masse de montgolfières de toutes les couleurs! Postée près du pont suspendu, emblème de Bristol, j'ai pris quelques photos que je vous propose aujourd'hui (n'hésitez pas à cliquer sur les photos pour les agrandir). C'est parti!       ... [Lire la suite]
Posté par mydiscoveries à 05:00 - - Commentaires [15] - Permalien [#]
Tags : , , , , , , ,
lundi 22 août 2011

Les Monsieur & Madame ont 40 ans!

Pour fêter les 40 ans de la série Monsieur & Madame créée par le britannique Roger Hargreaves, je reprends l'article de Laurène Casseville paru sur lepetitjournal.com sous forme de  "Le saviez-vous?". Car tout le monde connaît ces petits personnages rigolos, mais pas forcément les histoires qui vont avec...   Le premier livre Monsieur Madame est né en 1971 et s’appelait Mr. Tickle, en français Monsieur Chatouille. Son créateur, Roger Hargreaves est à l’époque caricaturiste. Un jour son fils lui demande... [Lire la suite]