dimanche 27 novembre 2011
Abécédaire idioms anglais: la lettre N
Aujourd'hui voici le 14e billet de la rubrique "abécédaire idioms anglais". Le principe? Une lettre et une série d'expressions dont la traduction anglaise est surprenante, amusante, ou tout simplement très différente de son équivalent en français.
On commence avec deux chouettes expressions qui contiennent le mot "need":
- no need to teach an eagle to fly = on n'apprend pas à un vieux singe à faire des grimaces
- I need that like a hole in the head = c'est vraiment la dernière chose dont j'ai besoin
---
En voici d'autres qui pourront vous être utiles:
- be caught napping = être pris au dépourvu
- neat as a pin = propre comme un sou neuf
- a pain in the neck = un souci
- a nervous wreck = à bout de nerfs
- never quit certainty for hope = ne pas laisser la proie pour l'ombre
- new brooms sweep clean = tout nouveau, tout beau
- second-to-none = sans égal
- pay through the nose = payer le prix fort
- turn one's nose up at something = faire le/la dégoûté(e) devant quelque chose
- do one's nut = piquer sa crise
- in a nutshell = en un mot
---
Et on finit avec:
- be on the cloud nine / on cloud nine = être au septième ciel / au septième ciel
Avouez qu'il fallait le savoir!
---
Bon dimanche à tous!
